lưới đạn
Définition
- Nom féminin :
- Rideau de balles, tir nourri : Désigne un feu d'armes automatiques très dense et continu, formant comme un rideau ou un réseau de projectiles.
- Pluie de balles : Une concentration très élevée de tirs, rendant le passage extrêmement dangereux.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Quân địch băng qua cánh đồng dưới một lưới đạn dày đặc. (L'ennemi a traversé le champ sous un rideau de balles très dense.)
- Chiến sĩ ta đã anh dũng xông lên dù lưới đạn của địch rất ác liệt. (Nos combattants ont courageusement avancé malgré le tir nourri très violent de l'ennemi.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou de conflit pour décrire une puissance de feu soutenue et concentrée.
- Il évoque une image métaphorique d'un filet () tissé par les trajectoires des balles.
Variantes et mots apparentés
- Hỏa lực (nom masculin) : puissance de feu, feu.
- Hỏa lực của địch bắn chặn yếu dần. (Le feu de barrage de l'ennemi faiblit.)
- Đạn (nom masculin) : balle, projectile, munition.
- Tiếng đạn réo bên tai. (Le sifflement des balles près des oreilles.)
Synonymes
- Tir nourri : feu continu et intense.
- Rideau de fer (dans un contexte militaire) : barrage de tirs.
- Pluie de plomb : expression imagée pour une grande quantité de projectiles.
Expressions idiomatiques
- Xông vào lưới đạn : se jeter dans le feu nourri, faire preuve d'un courage téméraire.
- Anh ấy xông vào lưới đạn để cứu đồng đội. (Il s'est jeté dans le tir nourri pour sauver ses camarades.)